YOM KIPPUR (VII): Transcripción y Significado del Kol Nidrei

Kal nidre, veesare, ushvue, vajarame,

veniduie, vekuname, vekunaje, vekunase,

di nedarna, vedi ishtebhna,

vedi jaramna, vedi nadena,

vedi asarna al nafshatana,

miyom hakipurim sheavar,

ad yom hakipurim haze,

sehba alenu leshalom.
Nidrena, la nidre,

ushvuana, la shevue,

vajaramana, la jarame,

veniduiena, la niduie,

vehesarana, la esare.
Kuleon yehon shevitin ushvikin,

la sheririn vela kaiamin,
venislaj lejol adat bene israel,

velaguer hagar betojam,

ki lejol haam bishegaga

.........................

Nos arrepentimos por el incumplimiento

de todos los votos que formulamos,

de las obligaciones rituales que contrajimos,

de los anatemas en los cuales incurrimos y

de los juramentos que prestamos.

Desde el último Día de la Expiación,

hasta este día de hoy,

y desde este Día de la Expiación

hasta el próximo Día de la Expiación

que nos llegue para el bien y la paz.
De todos ellos nos arrepentimos.

Sean todos ellos absueltos,

nulos y sin valor, sin efecto,

y sin carácter de obligación.
Nuestros votos que no sean considerados como tal,

tampoco nuestras obligaciones ni los juramentos.
Y le será perdonado a toda la congregación de los Hijos de Israel,

así como al extranjero que reside entre ellos,

ya que todo el pueblo pecó por omisión.

http://serjudio.com/